1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
Undertekster av explosiveskull
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
3
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
Som barn så jeg på faren min
4
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
vis den salvadoranske kaffen
bønder hvordan de skal overleve
5
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
ved å effektivisere avlingen
å bli lønnsomt.
6
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
Vi var noen av de siste
Amerikanerne forlater El Salvador
7
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
da borgerkrigen brøt ut.
8
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Våre venner Hector og Milagra
9
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
så på gården deres
bli en slagmark.
10
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Hector forsvant den dagen.
11
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
El Salvador er
midt i den alvorligste krisen
12
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
i deres historie.
13
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Tusenvis av salvadorianere
sivile har blitt drept
14
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
og millioner til kan være
berørt av væpnet gerilja
15
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
støttet av Cuba
og Sovjetunionen.
16
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, kanskje vi ikke burde det
la Rob se dette.
17
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
Er Hector og Milagra
ok, pappa?
18
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Ingen anelse. Har ikke hørt
fra dem om to uker.
19
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
Hvem er de?
De leverer vår salvadoranske kaffe.
20
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
Hectors kone
Milagra og sønnen Ricardo
21
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
ble overlatt til å beholde
gården i gang.
22
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
USA
var å hjelpe til å stoppe
23
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
fremme av kommunismen
i Mellom-Amerika.
24
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
Milagra tok inn
noen få krigsforeldreløse barn,
25
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
tilby dem en jobb og et hjem.
26
00:03:42,816 --> 00:03:47,319
♪ Kan bare ikke komme over ♪
27
00:03:47,321 --> 00:03:52,625
♪ Så i kveld blir jeg det
drikker meg edru ♪
28
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
Jeg kan ikke gjøre det.
29
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Du har dette.
30
00:03:56,898 --> 00:04:00,667
♪ Og bartenderen sier,
"Glem henne" ♪
31
00:04:00,669 --> 00:04:02,005
♪ Mens han skjenker meg... ♪
32
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Hei, mamma.
33
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
Ironisk nok,
det var da jeg mistet moren min også.
34
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, ta Rob og vent
for meg i ryggen.
35
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Kom igjen, la oss gå.
36
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
Jeg trenger mye penger.
37
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Barn trenger sin mor.
38
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Du har dette.
39
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
Vi sees.
40
00:04:56,097 --> 00:04:59,901
♪ Så lang ungdomstid
41
00:04:59,903 --> 00:05:02,470
♪ Av den redde sjelen ♪
42
00:05:02,472 --> 00:05:04,738
♪ Du går inn i ritualet... ♪
43
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
Kommer hun tilbake?
Nei, ikke denne gangen.
44
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Denne bønnen sin
fra Papua Ny-Guinea.
45
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Disse urfolksbøndene
er noe annet.
46
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Dette er den eneste gården
i verden
47
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
hvor de maler bønnen ut av
kaffekirsebær og elverock for hånd.
48
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
Eierens navn er Otello.
49
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
Vi jobber
få ham Internett.
50
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Gi det en smak.
51
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
Hva synes du?
Jeg vet ikke.
52
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Fruktig. På en måte.
53
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
etiopisk.
Kaffens fødested.
54
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
For syv år siden,
militante tok over gården
55
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
og vennene våre gjorde det ikke
komme tilbake til i fjor.
56
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
Vi hjalp dem med å etablere en rettferdig handel
co-op og nå trives de.
57
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
Til Etiopia.
58
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Og Salvadoran.
59
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Disse gutta er som familie.
60
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
Mm-hmm.
61
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Her.
62
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Dette er meg.
63
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Før min far gikk bort, hvert år han
pleide å ta meg ned for å høste.
64
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
Til El Salvador?
Ja.
65
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
Var ikke det farlig?
Vel, jeg er sikker på at han var der med henne
66
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
hele tiden.
Holly.
67
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
Ally er på Skype for deg.
Det er datteren min som ringer.
68
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
Fra El Salvador. Hei, Rob, kan
hjelper du Carlos med å losse lastebilen?
69
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
Og kan du sørge for å telle
før vi signerer denne gangen?
70
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
Jeg teller alltid. Mason, jeg lovet
Mikey vår velsmakende Nicaragua.
71
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
Mørk?
Svart.
72
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Jesus, Rob.
73
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
Hei, mamma.
74
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
Hei, kjære. God tirsdag.
Takk.
75
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
Er alt bra?
Bare fortell henne.
76
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
Onkel Rob!
Hva skjer? Er rapporten din nesten ferdig?
77
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
Jeg venter på Ricardo
å sende meg jordanalysen.
78
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
Milagras fyr sendte meg til slutt tallene.
De er i det positive.
79
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
Hei, O.I.T. ringte og de vil ha
rapporten din før orientering.
80
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
Jeg trenger bare mer data.
Jeg har egentlig ikke begynt.
81
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
Ally, du må
ta dette på alvor.
82
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Dette kurset er din inn
til en full tur.
83
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Jeg vet, mamma.
84
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Hun vil ikke gå.
Jesus, ville du bare... Virkelig?
85
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
Wow.
Hvem er denne Laura-jenta?
86
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Laura, kom hit.
Kom hit.
87
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
Møt mammaen min.
¡Hei! Hallo!
88
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
Og hvor kom du fra?
El Salvador.
89
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
Øh, hun er en nabo.
90
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Begge foreldrene hennes dro opp dit
for jobb og Milagra tok henne inn.
91
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, si til Milagra at jeg skal
være der på mandag, ok?
92
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Be Ricardo komme og hente meg
fra flyplassen.
93
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
Jeg vil at du skal bli med meg
til fair trade-konvensjonen.
94
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
Må jeg det?
Ja, jeg vil se deg. Jeg savner deg.
95
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
Laura?
96
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, våkn opp.
97
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
¿Que pasa?
98
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
Det er Milagra.
Hun er i trøbbel.
99
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
De sa noe
om penger. Hvem er de?
100
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
Jeg vet ikke.
101
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
De kommer etter oss.
102
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
Shh.
103
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
Rob, vil du svare på det?
104
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
Mm-hmm. Mmm.
105
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Drew's Brews.
106
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
Hei, hva skjer?
107
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
Holly?
108
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
Jo, du?
109
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
Jeg er der kl 10.
110
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
Ok. Ha det.
111
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
Hva skjer?
112
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Ally er blitt kidnappet.
La oss gå!
113
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
Jeg bryr meg ikke om du
legge noen på asfalten,
114
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
du tar ikke av
uten meg, har du det?
115
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 minutter. Skynd deg, Rob.
116
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
Virkelig?
Vel, ja.
117
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Ja. Under omstendighetene,
dette virker veldig passende.
118
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
Jeg vet ikke hvorfor du ikke lar meg
gå med deg. Jeg burde bli med deg.
119
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Du må holde butikken åpen
og være min stafett.
120
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
Kan vi ikke stenge butikken på noen dager?
Det er latterlig.
121
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Jeg trenger deg her.
Rob, jeg har dette.
122
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
Jeg har det ikke bra med dette.
Jeg forteller deg det akkurat nå.
123
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
Hva vet vi? Gjenger?
Skylder vi penger? Hva?
124
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
Jeg vet ikke.
Vel, vet vi hvem disse mennene er?
125
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
Kjenner du disse mennene?
126
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
De hadde på seg masker.
127
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob ringte ambassaden.
De venter oss nå.
128
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
Hvor mange timer har det gått?
10 eller så.
129
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
Nøyaktig når skjedde det?
130
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Vi ringte deg rett etter.
131
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 timer, 35 minutter.
132
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
Pass?
133
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
Denne veien, vær så snill.
134
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
Frøken Drew?
Ja.
135
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Frank Richards. Denne veien.
136
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
Hva vet vi?
Er dette Los Discípulos-gjengen?
137
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Mer enn sannsynlig.
Vær så snill, sett deg.
138
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
De driver utpressingsringer
med mange av gårdene
139
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
nede i San Bartolomé Perulapía.
140
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
De hadde på seg masker.
Hva med hva som helst
141
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
det ville
fortelle deg hvem de var?
142
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
Gjorde de noen gjengbevegelser?
143
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
Nei.
Kjente du igjen stemmene deres?
144
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
Hva med
noen tatoveringer som skiller seg ut?
145
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
Nei.
Er du sikker?
146
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Det som bekymrer meg er at de
vil vanligvis holde seg til deres ord.
147
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Hvis du betaler, denne typen
ting skjer ikke.
148
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Og det faktum at de tok
datteren din, en amerikaner,
149
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
forteller meg disse gutta
spiller ikke etter reglene.
150
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
Hva vil de gjøre med dem?
151
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
El Salvador er en forsyningssone
for menneskehandel.
152
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
De vil nok prøve å selge
dem til meksikanske menneskehandlere,
153
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
og de vil ende opp der
eller i USA
154
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
Nå, ikke bekymre deg.
155
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
Jeg har allerede ringt inn
til regjeringens
156
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
tverretatlige
arbeidsgruppe for menneskehandel.
157
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Disse gutta er på topp,
og de venter deg nå.
158
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
Tiden er kritisk.
159
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Jo lenger de er borte,
jo mindre er sjansene våre.
160
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Vamanos!
161
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
Los Discípulos Gang startet
fra salvadoriske krigsflyktninger
162
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
i Los Angeles på 80-tallet.
163
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
USA deportert
de voldelige
164
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
og nå er de vårt problem,
og din.
165
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
Det er de som driver menneskehandel
jenter inn i landet ditt.
166
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
Tror du disse gutta tok datteren min?
Det er vanskelig å si.
167
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
Har de prøvd å kontakte deg?
Nei.
168
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
Det vil de sannsynligvis.
Hva om de ikke gjør det?
169
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
Jeg tror du går foran deg selv.
Virkelig?
170
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
Vil de prostituere henne?
Unnskyld meg.
171
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Jeg beklager, er vi
holde deg oppe?
172
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Jeg mener, det er siesta tid. Kanskje vi
bør bare ta et par timer fri.
173
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Jeg mener, seriøst,
hva gjør du hele dagen?
174
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Vi kjører for det meste bevisstgjøringskampanjer.
Vi kan ikke investere...
175
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Noen så noe.
176
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
Noen vet hvor de gikk!
177
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
Jeg forstår hvordan du har det.
Nei, det gjør du ikke.
178
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
Jeg skal få
datteren min tilbake.
179
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
Miss Drew, vent!
180
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
Jeg kjenner noen som kan hjelpe.
181
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
Han er, hva du ville si...
182
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
ukonvensjonelle.
183
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
La meg snakke, ok?
184
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Vi trenger kontanter.
185
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
Nei, nei, nei.
Det er ikke nok.
186
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
Er du Fern?
187
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
Jeg ble sendt hit av politiet.
188
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
De fortalte meg det
du får ting gjort.
189
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
Hvem er du?
Holly Drew.
190
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
Datteren min og venninnen hennes
ble kidnappet
191
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
og jeg ble fortalt deg
kunne hjelpe å få dem tilbake.
192
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
Har du penger?
Ikke mye.
193
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Ah, da du...
du gir meg sex, ikke sant?
194
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
Ok.
195
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Hvis din hvite datter
196
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
ble tatt av Los Discípulos,
197
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
hun vil være halvveis
til Guatemala,
198
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
halvt dopet
og voldtatt underveis.
199
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
Eller hvis hun er heldig, er hun død.
200
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
Hvor i Guatemala?
Var det noen som så hvem som tok henne?
201
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
Nei.
Da kunne hun være hvor som helst i Guatemala.
202
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
Hvor skal vi begynne?
Nei, nei, nei, nei.
203
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Du starter på den eneste veien
som går der.
204
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Min datter og hennes venn,
som bor med den kvinnen,
205
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
ble tatt fra gården hennes
i San Bartolomé.
206
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Buenas noches, Holly girl.
207
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Vennligst.
208
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
Du vet hva som er verre enn å sitte
på rumpa når du kunne hjelpe?
209
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
Stoppe!
210
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Vi finner dem.
211
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Vi finner dem.
212
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Ingen så...
213
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
noe?
214
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Jeg har kanskje sett noe.
215
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Kom igjen.
216
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Ah, du.
217
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Jeg stolte på deg med datteren min
og du løy for meg.
218
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
De ville drepe meg hvis jeg snakket.
219
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Du verdsatte livet ditt over
Ally's og Laura's,
220
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
din egoistiske feiging.
Dette er dårlige mennesker, Holly.
221
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 personer ble funnet halshugget
under en overgang i Mexico.
222
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos gjorde det.
223
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
Hallo? Rane? Ja.
224
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
Vi vet ikke nøyaktig hvor.
Et sted i Guatemala.
225
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, du må ringe
den guatemalanske ambassaden.
226
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Fortell dem hva som har skjedd
og gi dem mobilnummeret mitt.
227
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
Hallo? Rane?
228
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
Har du fått service?
Mor har telefonen min.
229
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
Jeg vet ikke om han hørte meg
si å ringe ambassaden.
230
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
Hvor langt til
grensen til Guatemala?
231
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Et par timer.
232
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
Hva gjør du?
Du mistet telefonen.
233
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
Hva er dette?
234
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Kontrollpunkt.
235
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Hvor er vi?
236
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Vi gikk inn i Guatemala
en time siden.
237
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Vel, det må jentene ha
gikk gjennom her.
238
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
Politiet kan ha dem.
239
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
Jeg vet ikke.
240
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Jeg skal se hva de vet.
241
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
Hallo?
242
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
Rane! De myrdet ham
og de jager meg!
243
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
Hva?
Rane! Politiet!
244
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
Ricardo, de skjøt ham!
245
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
Robbie, du må hjelpe meg!
Rob, de drepte ham!
246
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
Å herregud!
Ring den guatemalanske ambassaden.
247
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
Det gjorde jeg! Jeg ringte dem. De sa de
trengte Ally og Lauras bilde.
248
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
Holly? Hallo?
Rane?
249
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Hol...
250
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
Frøken Drew.
251
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
Hvordan har du det?
252
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Opp, opp, opp, opp, opp.
253
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
For en kvinne,
du er en veldig god sjåfør.
254
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
Hva er dette?
255
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
Jeg ombestemte meg.
Jeg vil hjelpe.
256
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
Hvordan fant du meg?
257
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Jeg mistet deg aldri.
258
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Det gjorde heldigvis politiet.
259
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Foreløpig.
260
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
De drepte vennen min.
Ja.
261
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Han fortalte dem at du var det
ser etter jentene.
262
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
Hva er galt med det?
Det er feil politi.
263
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Komme.
264
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Komme.
265
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Vent, så du sier at jentene har bestått
gjennom her og politiet visste om det?
266
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Det er den eneste grunnen
å drepe ham,
267
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
å slette stien.
268
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
Den gode nyheten er at nå vi
vet hvor de skal.
269
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
Den dårlige nyheten er at vi må bestå
gjennom neste veisperring.
270
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
Hva er alt dette?
271
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Disse, min kjære,
er festgoder.
272
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
De gjør meg mange gode venner.
273
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Nå, vær så snill, kom inn.
274
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
De er ikke lastet.
275
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
Ingen måte.
276
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Miss Drew, det er den eneste måten
å komme forbi politiet.
277
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
Hvordan vet jeg at du ikke vil drepe meg?
278
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Jeg kan kanskje.
279
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Ja, Dios.
Seriøst, vær så snill.
280
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Hvis du blir her, vil du dø.
281
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
En ensom hvit kvinne
i jungelen i Guatemala
282
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
jaktet av korrupt politi?
283
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Og du vet allerede hva de er
i stand til når de finner deg.
284
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
Ok, du blir her.
285
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
Vente!
286
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
Ok. Vennligst.
Kom, kom, kom.
287
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra.
288
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Sett hodet ditt her, vær så snill.
289
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Føttene ned.
290
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
Å!
291
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
Hva i helvete?
292
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Hei, det er en granat her inne!
293
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
Vær så snill, Holly. Stille.
294
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
Slå av lommelykten.
295
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Vi er trygge.
Komme. Kom ut.
296
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
Så, Raul?
297
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
Din venn?
298
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
Bror? Romkamerat?
299
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Raul og jeg, vi er overlevende.
300
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
Jeg har kjent ham
siden han var en liten gutt.
301
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Vi var begge utsultet,
sinte foreldreløse barn.
302
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
Var du foreldreløs?
303
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
Jeg var et barn av borgerkrigen.
304
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Men en familie
ta meg inn en stund.
305
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Det var uskyldige tider.
306
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Men ikke mitt hjerte.
307
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
Jeg ble med i militæret
da jeg var 14,
308
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
og hadde til slutt ansvaret
309
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
å dele ut militærhjelpen
310
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
som min regjering mottok
fra fremmede land.
311
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Inkludert din, Holly Drew.
Los Estados Unidos.
312
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
Du er ikke fortsatt i militæret?
Nei.
313
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre
og jeg kom meg ut.
314
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
Foreldrene dine...
315
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
ble de myrdet?
316
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
Fant du de ansvarlige?
317
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
Det gjorde jeg faktisk.
318
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
Og hva er det du gjør nå?
319
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Jeg gjør ting for min regjering,
det uansett grunn,
320
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
ingen andre kan gjøre.
321
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Og kanskje selge våpen
som du har lagret
322
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
under borgerkrigen?
323
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
Hvem er du, Holly Drew?
Hvem er du?
324
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
Hva er det?
325
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
En tekstmelding fra broren min.
326
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
Jeg sendte ham et bilde av jentene
å sende til ambassaden.
327
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Min kjære, vi vet ikke
hvem ambassaden snakker med.
328
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Vi må være forsiktige.
329
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
Dette er datteren min Ally.
330
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Hun er veldig pen.
331
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
Og hva gjorde hun
helt alene i El Salvador?
332
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
Samme jeg gjorde
i El Salvador i hennes alder,
333
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
bortsett fra at hun gjør det
å komme inn på college.
334
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Ah, så hun er pen og smart.
335
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Og sta.
336
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
Hun vil ikke gå på college.
I hvert fall ikke den høyskolen.
337
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Hun har kjempet mot meg
hvert trinn på veien.
338
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Ja, men på et tidspunkt har hun det
å være sin egen person, ikke sant?
339
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
Og denne andre, hvem er hun?
340
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laura. Hun ble også tatt.
341
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
Fra gården til Milagra.
342
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
Sa jeg navnet hennes?
Jeg antar det, jeg...
343
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Skriv meg dette bildet
så jeg kan sende den videre.
344
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
Hvordan visste du navnet hennes?
345
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
Hva er det?
346
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
Hva er det?
347
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
Fortell meg.
Vi nærmer oss
348
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
å vite hvor jentene er.
Hvor?
349
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
De er i Guatemala City
på et bordell.
350
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
De kommer til å ringe meg snart med et navn.
Et bordell.
351
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Disse mennene, Holly, vil de lage som
mye penger av dem som de kan.
352
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
Og så vil de selge dem.
Hvor langt er det?
353
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Fire timer på bordell.
354
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Ally, hun er...
hun er bare en jente.
355
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Vi må gjøre noe
politiet... Vi må...
356
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Vi må ringe. Vi må
ring dem akkurat nå.
357
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
Nei. Mennene får ord
og flytte dem igjen
358
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
vi vil miste sporet.
359
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
Nei. Nei. Nei, nei, nei!
360
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
Nei, du forstår ikke!
Hun er bare en jente!
361
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
Hun er bare en jente!
Miss Drew, vær så snill.
362
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
Dette er ute
av din kontroll, hmm?
363
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Kallate.
364
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Hun må bare henge på
i fire timer til.
365
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Det er alt. Ok?
366
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, hvor er vi?
367
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
Jeg vet ikke.
368
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
Det er Guatemala City, tror jeg.
369
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Ally, hør på meg.
370
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
Det sekundet denne bussen stopper
og vi får noen sjanse, vi løper.
371
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Vi løper sammen, ok?
372
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
Shh.
373
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
Ingen!
374
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
Nei, nei! Ingen! Ingen!
375
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
Ingen!
376
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
Ingen!
377
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
Kommer hun tilbake?
Ikke denne gangen.
378
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Mat. Comida, kom. Kaffe?
379
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
Ok. Det var ikke lett.
380
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Jeg finner bare ut hvor
bordellet ligger.
381
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
Hvor?
Tretti minutter herfra.
382
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
Vel, la oss gå!
Ja, la oss gå.
383
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
Hvor er Raul?
Raul? Eh...
384
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
Han kommer til å ta
enda en tur hjem.
385
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
Han er fortsatt sint
om pantalone.
386
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
Han er veldig særegen.
387
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
Ok.
388
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
Hvor mye lenger?
Fem minutter.
389
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
Ok.
390
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
Ferdig? Her går vi.
391
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Holly, vær så snill.
Tillat meg, por favor.
392
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
Jeg tar Guadalupe.
393
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
Hva vet du?
394
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, vær så snill å lås døren.
395
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, jeg vil prøve å snakke
til henne, hvis det er greit.
396
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Selvfølgelig, ja. Vennligst?
397
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
Hva i helvete?
398
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Du vet hva jeg sa.
399
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
Hmm? Hmm? Hmm?
400
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Gå og sjekk baksiden.
Vennligst. Vennligst.
401
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
Ikke sant?
402
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
Hmm?
403
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
Er alt i orden?
404
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
Nei, alt er bra, kjære.
405
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
Å!
406
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
Bregne! Fern,
dette er Allys.
407
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
Ahh.
408
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Denne er veldig foraktelig.
409
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
Hvor mye lenger til Tenosique?
410
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
Hva er det?
411
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
Myndighetene
trakk over den oransje bussen.
412
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Bare sjåføren var om bord.
413
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Han gjorde motstand og ble drept.
414
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Vi vet fortsatt hvor
de går, ikke sant?
415
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
Høyre?
416
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
El Hotel de California.
417
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
Hotel California?
418
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
Det er der alle tilbudene
er laget i Tenosique.
419
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Hvis vi ikke tar igjen
til henne der,
420
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
hun vil forsvinne.
421
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
For alltid.
422
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
Es El Hotel California.
423
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
Det ser tomt ut.
424
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
Det er El Tren de la Muerte.
425
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
Dødens tog?
426
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Si, de la Muerte, ikke sant?
427
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
De vil gjemme henne på den.
428
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Vel, hvor blir det av?
429
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Mot nord.
Helt til USA
430
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
Hva er det med navnet?
431
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Migrantene,
de stuper bort på den.
432
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Bandittene og gangsterne
433
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
voldta eller drepe dem underveis.
434
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Noen av dem, eh,
435
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
de bare faller av.
Så, hva er planen vår?
436
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
Er det dem?
437
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
De kommer ut.
438
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Fern, Fern.
Ahh.
439
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
Hvem er soldatene?
Meksikansk statspoliti.
440
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
Hvorfor gjør de ingenting?
Komme.
441
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
Hvordan skal jeg vite det?
442
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
Det toget er omringet
av korrupt politi,
443
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
smuglere, gangstere,
og banditter,
444
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
og de jeg ikke gjør
liker generelt alt så mye.
445
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Oops. Den ble lastet.
446
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
Ha!
447
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
Jeg kommer ikke til å gå
hvor som helst i nærheten av toget.
448
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
Det er her
veien slutter for meg.
449
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
Hva mener du?
Jeg bringer deg helt hit.
450
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Det burde være nok.
451
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Men Ally er der nede.
Jeg forstår ikke.
452
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
Mine grunner for å hjelpe
har utløpt.
453
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Sett deg på toget.
454
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
Toget?
Du holder hodet nede,
455
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
og du bør blande deg inn.
Men ikke snakk.
456
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Aksenten din vil gi deg bort.
457
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Bland inn med migrantene.
458
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
Og når du finner datteren din?
459
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
Du hopper av.
hoppe av?
460
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
Toget går sakte.
461
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Du hopper langt fra det,
du burde ha det bra.
462
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
Og hva da?
Finn politiet.
463
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
Politi?
Det andre politiet. De gode.
464
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, dette er selvmord.
Vær så snill, kom med meg.
465
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
Hvor langt...
466
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
er du villig til å gå
for å få henne tilbake?
467
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
Hva er dette?
468
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Hver kvinne tar det
før du setter deg på toget.
469
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
Det er, eh, hvordan ringer du...
470
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
morgenen etter pillen.
471
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
Hvis du blir tatt,
472
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
kroppen din blir
et forhandlingskort.
473
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Fern, vær så snill...
474
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
Det er 500. Dette er alt
jeg har på meg.
475
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
Jeg håper det er nok
å kjøpe henne tilbake.
476
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Men vet dette,
477
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
hvis de gjør en avtale med deg,
de vil hedre det.
478
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Disse menneskene lever
av løsepengene.
479
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Hvis ordet kommer ut, er de det ikke
lever opp til sine avtaler,
480
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
ingen betaler løsepenger.
481
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Gå nå.
482
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Herregud, frøken Drew.
483
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Hele denne tiden var du ikke det
hjelpe Milagra eller meg.
484
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
Du hjalp til
den sinte foreldreløse.
485
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagra sa for å fortelle deg at det ikke er det
din feil Laura ble drept.
486
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Hun sa du var som
en sønn til henne, Fernando Duarte.
487
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Gracias.
488
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Gracias.
489
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
Hvor er Roberto Antigua?
490
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
WHO?
491
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2000 kontanter.
492
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Du og jenta... gå.
493
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
Jeg har ikke så mye.
494
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
jeg har...
495
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
Jeg har 500.
496
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 og du blir hos oss...
497
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Datter...
498
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
gratis.
499
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
Hva med meg?
500
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
Hvordan vet jeg at du lar henne gå?
501
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
Har vi en avtale?
502
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
La henne gå først.
503
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
Ikke rør henne.
504
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
Ikke rør henne.
505
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
Ikke rør henne!
506
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
A... Alliert! Alliert!
507
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
Hvor mange flere?
To, tror jeg.
508
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
Tror du?
509
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
Eller vet du?
510
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antigua.
511
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
Nei.
512
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
Jeg er ikke han.
513
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
Alliert! Å!
514
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
Mamma!
515
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Takk, Fernando.
516
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Og du også...
517
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew. Hmm.
518
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Ja.
519
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
Du oppfører deg.
Ja, sir.
520
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Undertekster av explosiveskull
520
01:30:39,305 --> 01:30:45,315
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org